Accesibilidad

1. Qué probamos

Usamos axe-core 4.13, un programa de código abierto que revisa la accesibilidad, en un navegador real y en cada página de nuestro mapa del sitio: 47 páginas, cada una con ancho de computadora (1440 píxeles) y con ancho de teléfono (390 píxeles).

Las cuentas tratan por separado la revisión de computadora y la de teléfono, así que una línea de texto tenue en una página cuenta dos veces. Ninguna herramienta automática puede juzgar si la descripción de una imagen es útil o si una página se entiende al leerla en voz alta. Todavía no hemos hecho pruebas con personas que usan lectores de pantalla todos los días.

2. Las revisiones de octubre de 2026

Entre la primera revisión y el 3 de octubre, el mapa del sitio creció de 47 páginas a 230, la mayoría herramientas gratuitas y sus versiones en español. Volvimos a usar axe-core 4.13 en cada una de las 230, con los mismos dos anchos (460 revisiones), con sus reglas para WCAG 2.0, 2.1 y 2.2 en los niveles A y AA. En 223 páginas no hubo nada que señalar. Esto es lo que encontró en las otras 7:

Igual que antes, la revisión de computadora y la de teléfono se cuentan por separado. Esta revisión se hizo sobre una copia del sitio, con cada página tal como se abre. No pulsó botones, así que los pasos posteriores de una herramienta, los mensajes que aparecen después de que escribes y los resultados de la búsqueda no se revisaron de esta manera. Las dos páginas que se añadieron el 3 de octubre después de la revisión, esta declaración en español y la política de IA en español, se revisaron aparte de la misma manera y no hubo nada que señalar.

4 de octubre de 2026. Un día después el mapa del sitio tenía 300 páginas. Usamos axe-core 4.13 en cada una, con los mismos dos anchos (600 revisiones), con las mismas reglas de WCAG y, por primera vez, también con las reglas de «buenas prácticas» de la herramienta. Estas van más allá de lo que WCAG exige: miran si todo lo que hay en una página está dentro de una región con nombre, si los niveles de los títulos van en orden y si la descripción de una imagen repite las palabras que tiene al lado. Ninguna página incumplió una regla de WCAG. Esto es lo que encontraron las reglas de buenas prácticas:

Después de los arreglos repetimos las 600 revisiones: en 292 páginas no hay nada que señalar con ninguna de estas reglas, y las otras 8 solo tienen el botón «Sign in», que está en Problemas conocidos. Los límites son los mismos que el 3 de octubre: una copia del sitio, cada página tal como se abre, sin pulsar botones. Los primeros conteos de esta tabla se tomaron con los servicios externos apagados y los últimos con ellos encendidos, así que las dos columnas no son una comparación perfecta.

5 de octubre de 2026: más allá de la primera pantalla. Hasta ahora la revisión solo miraba cada página tal como se abre. La mayoría de nuestras herramientas gratuitas muestran más cuando pulsas algo: el paso siguiente, una lista para marcar, una carta ya llena. Por eso escribimos un programa pequeño que abre una herramienta, escribe unas palabras de prueba en las casillas vacías, pulsa hasta 48 de sus botones, casillas y pestañas, uno tras otro, y usa axe-core 4.13 en la página después de cada seis pulsaciones y al final. Se usó en las 242 páginas que hay detrás de las 121 entradas de nuestra página de herramientas, en inglés y en español, cada una con ancho de computadora (1440 píxeles) y de teléfono (390 píxeles). Fueron 484 recorridos, 11,834 pulsaciones y 2,751 revisiones. El programa no pulsó los botones que borran, imprimen, descargan, comparten, copian o leen en voz alta.

Dos tipos de aviso no son fallas reales, y explicamos por qué para que puedas juzgarlo. El encabezado de este sitio se queda arriba de la ventana mientras te desplazas. Cuando el programa había desplazado una herramienta, el encabezado quedaba encima de lo que pasaba por debajo, y la revisión señaló esos botones como tapados en parte. Al revisar de nuevo las páginas arregladas anotamos qué era lo que tapaba, y en los 227 avisos era el encabezado. En el primer recorrido no lo anotamos, así que para esos 390 nos guiamos por el mismo texto del aviso. Los cinco avisos de contraste se tomaron en la fracción de segundo en que una indicación iba apareciendo o un botón cambiaba de color; en reposo esos colores pasan.

Los límites de esta revisión: se hizo en una copia del sitio, en un solo navegador (Chromium). El programa pulsa los botones en el orden en que aparecen y se detiene en 48, así que no llegó a todas las pantallas de todas las herramientas, y 981 de sus pulsaciones no llegaron a su destino porque el botón se había movido o ya no estaba. No usa una herramienta como lo haría una persona. Las casillas más grandes solo se pusieron en las 48 páginas donde se encontró una pequeña, así que otra herramienta todavía puede tener casillas pequeñas en una pantalla a la que el programa no llegó.

5 de octubre de 2026: dónde cae la tecla Tab. En este sitio hay dos barras fijas arriba de la ventana: el encabezado, que vuelve a aparecer cada vez que la página sube, y una barra delgada de anuncios. Juntas tapan unos 160 píxeles. Cuando recorres una página con la tecla Tab, el navegador trae a la ventana el enlace o la casilla siguiente, pero no sabía de las barras, así que aquello a lo que acababas de llegar podía quedar detrás de ellas, donde no lo veías. Lo teníamos anotado como problema conocido sin haberlo medido. Ahora lo medimos, y lo arreglamos en las herramientas y guías gratuitas. Un programa abrió cada una de las 262 páginas de herramientas y guías (en inglés y en español) con ancho de computadora y en una ventana del tamaño de un teléfono, llevó el foco a hasta 120 enlaces, botones y casillas de cada página, hacia adelante y luego hacia atrás, y cada vez miró 25 puntos repartidos sobre el elemento con el foco para ver si había una barra fija dibujada encima. Son 46,222 movimientos en cada ancho.

El arreglo es pequeño. Cada página de herramienta o guía ahora mide las barras y le dice al navegador que deje ese espacio libre arriba, así que un enlace al que llegas con Tab o con Mayús+Tab se detiene debajo de las barras y no detrás. En cuatro guías con un botón de «Salir rápido» (Cuando tu casa no es un lugar seguro y Después de una agresión sexual, en inglés y en español) los últimos enlaces del pie de página quedaban debajo de ese botón al final de la página; esas páginas ahora dejan espacio debajo del pie. La última fila de la tabla es otra cosa, y el cambio no la mejoró: allí los números son más altos después que antes.

Los límites de esta revisión: se hizo en una copia del sitio, en un solo navegador (Chromium), con las animaciones y el desplazamiento suave apagados, y para la cuenta de arriba el programa movió el foco por sí mismo y no pulsó la tecla. Por eso también pulsamos las teclas Tab y Mayús+Tab de verdad 419 veces en seis páginas en cada ancho, con las animaciones encendidas, y miramos 0.8 segundos después de cada pulsación. Antes del cambio, 44 de 419 quedaron en parte o del todo detrás de una barra con ancho de computadora y 76 de 419 con ancho de teléfono. Después, 1 y 3. Una de esas 3 quedó del todo detrás del encabezado; cuando repetimos esa página no volvió a pasar, así que creemos que miramos mientras la página todavía se movía, pero no podemos estar seguros. Las páginas con más de 120 enlaces y casillas se revisaron por muestreo parejo, no completas. Los menús del propio encabezado no se revisaron. El arreglo necesita JavaScript. Está solo en las 262 páginas de herramientas y guías; el resto está en Problemas conocidos. Ninguna persona que se mueva con el teclado lo ha probado todavía.

12 de octubre de 2026: el sitio con 607 páginas. En ocho días el mapa del sitio pasó de 300 páginas a 607, casi todas las nuevas herramientas y guías gratuitas en inglés y en español, y la mayoría nunca había pasado por la revisión. Por eso repetimos las tres revisiones. Primero, axe-core 4.13 en cada una de las 607 páginas tal como se abre, con ancho de computadora y de teléfono (1,214 revisiones), con sus reglas para WCAG 2.0, 2.1 y 2.2 en los niveles A y AA: ninguna página falló una regla. Segundo, las mismas 1,214 revisiones con las reglas de «buenas prácticas»: 600 páginas no tuvieron nada que señalar, y las otras 7 solo tuvieron el botón flotante «Sign in». Tercero, el programa que pulsa botones, en las 268 páginas de herramientas y guías añadidas desde el 5 de octubre, con los dos anchos: 536 recorridos, 10,402 pulsaciones y 2,552 revisiones. Esa tercera revisión es la que encontró algo.

Los avisos de «tapado en parte» son lo mismo que el 5 de octubre: el encabezado se queda arriba de la ventana, y el programa había desplazado un botón hasta dejarlo debajo. Esta vez anotamos desde el principio qué era lo que tapaba, y los 169 avisos nombran una parte del encabezado o de la barra delgada que está encima. El botón «Sign in» se señaló en 7 páginas y no en 8: esta vez no se señaló en Book of Babalon, y no hemos averiguado por qué.

Los límites de esta revisión son los de las anteriores: una copia del sitio, un solo navegador (Chromium), ancho de computadora y una ventana del tamaño de un teléfono, no un teléfono real. Las dos primeras revisiones miran una página tal como se abre. La tercera pulsa los botones en el orden en que aparecen y se detiene en 48, así que no llegó a todas las pantallas, y 876 de sus pulsaciones no llegaron a su destino porque el botón se había movido o ya no estaba. Se hizo solo en las 268 páginas más nuevas; las 242 páginas revisadas el 5 de octubre no se volvieron a pulsar. Una revisión así solo encuentra una parte de lo que puede estorbarle a una persona. Nadie que use un lector de pantalla todos los días ha probado estas páginas.

3. Qué arreglamos

El 29 de septiembre de 2026:

• Un enlace «Skip to content» (saltar al contenido) en cada página. Pulsa Tab una vez cuando se abre una página y aparece arriba a la izquierda. Te lleva más allá del encabezado y de las bandas que se desplazan, directo a la página en sí.
• Un anillo de foco visible. Estés donde estés con el teclado, el elemento en el que te encuentras tiene un contorno rojo.
• Texto legible. Las fechas, las firmas, los pies de imagen, las etiquetas y el texto rojo pequeño sobre el fondo negro se aclararon hasta cumplir la proporción de contraste de 4.5 a 1 de WCAG AA.
• Sin paradas invisibles. Las bandas que se desplazan repiten su contenido para que el ciclo se vea continuo. Las copias ocultas ya no reciben el foco del teclado, así que no caes en enlaces que no puedes ver.
• Las tablas anchas del Lab ahora pueden recibir el foco y desplazarse con las teclas de flecha.
• Títulos. La página de inicio y KONG New York ahora tienen un solo título principal cada una, así que la lista de títulos de un lector de pantalla empieza en el lugar correcto.
• Movimiento reducido. Si tu dispositivo está configurado para reducir el movimiento, las bandas que se desplazan y las animaciones en bucle ahora se quedan quietas.

Añadido más tarde ese mismo día:

• Subtítulos en siete películas. Crowned in Thorns, Hurt Has a Sound, Prophecies Fail, Purpose Doesn’t, Scarlet Beast (Revelation 17:22), Dominate Fear. Surrender to Love., la película de Scarlet College y el avance de la película de Scarlet Beast ahora tienen subtítulos en inglés; no hay subtítulos en español. Pulsa el botón CC del reproductor para activarlos. Las palabras vienen de la letra o del guion con que se hizo cada película, no de lo que una máquina supuso que se cantaba. Se usó una herramienta de reconocimiento de voz solo para ajustar los tiempos, y los tramos instrumentales están marcados como [Music].
• Un botón de pausa para todo lo que se mueve solo. La barra Markets, cerca de la parte de arriba de cada página, ahora termina en un botón Pause motion (pausar el movimiento; en un teléfono es el botón pequeño ❚❚ en el extremo derecho). Detiene las bandas que se desplazan, los efectos que laten y brillan y las películas mudas que se repiten detrás de algunas secciones. El sitio recuerda tu elección en todas las páginas, en este navegador, hasta que vuelvas a pulsar el botón (entonces dice Resume motion, reanudar el movimiento). Las películas que tú inicias conservan sus propios botones de reproducir y pausar. Si tu dispositivo ya está configurado para reducir el movimiento, el sitio se queda quieto por su cuenta y el botón se oculta. También puedes usar el botón aquí (su texto está en inglés):
  Pause motionLa elección se guarda solo en tu navegador. No se nos envía nada.

El 3 de octubre de 2026:

• Las líneas «From the song» debajo de las letras citadas en cinco ensayos se aclararon hasta cumplir la proporción de contraste de 4.5 a 1.
• Los dos números de la Línea Nacional contra el Hambre en la guía de recursos para personas sin hogar de Nueva York, en los dos idiomas, ahora tienen más espacio alrededor, así que es más fácil tocar cada uno.
• Esta declaración y la política de IA ahora están en español, y las páginas en español enlazan a las versiones en español.

El 4 de octubre de 2026:

• Cada parte de la página está ahora dentro de una región con nombre en 292 de las 300 páginas. La sección final encima del pie de página se anuncia con su propio título, la barra de música antigua se llama «Music announcements» y la línea debajo de las películas de la página de inicio se llama «Now playing» (los nombres están en inglés). La lista de regiones de un lector de pantalla ya no las deja fuera.
• El logotipo ya no se lee dos veces. El enlace que lo rodea ya dice «Scarlet Beast home», así que la imagen de adentro ahora está marcada como decoración.
• Los niveles de los títulos van en orden en la página de inicio, la Biblioteca, Book of Babalon y la página Homeostat del Laboratorio. Los títulos se ven igual; solo cambió el nivel que anuncia un lector de pantalla.
• Las regiones con el mismo nombre ahora se distinguen. La sección de la película en la página de inicio se llama «Scarlet Beast, the film», y la segunda o tercera tabla ancha de una página del Laboratorio se llama «Scrollable table 2» o «3».
• The Rising. El muro de videos es un grupo de botones, cada uno con el título de su video como nombre, y ya no dice ser una lista.

El 5 de octubre de 2026:

• Casillas, botones de opción y controles deslizantes más grandes en 48 páginas de herramientas: al menos 24 por 24 píxeles, cuando la mayoría medía 13 por 13.
• Un verde más oscuro en el botón «Terminado» de Mi día, en inglés y en español, para que las palabras blancas se lean mejor.

El 12 de octubre de 2026:

• Casillas más grandes en las herramientas para planear emergencias (Plan de emergencia, Plan de escape, Plan para apagones, Listo con poco y Plan de emergencia con discapacidad, en inglés y en español): al menos 24 por 24 píxeles, cuando medían 22 por 22 o 18 por 18.
• El disco del Temporizador visual siempre tiene una descripción. Sin un tiempo puesto, un lector de pantalla ahora oye «Un disco vacío. No hay un tiempo puesto.» donde antes oía una imagen sin nombre.

4. Lo que ya trae tu dispositivo

El sitio no tiene sus propios botones de tamaño de texto o de contraste, porque las herramientas de tu navegador funcionan mejor y te acompañan a todas partes. Los nombres de los menús pueden ser un poco distintos según la versión y el idioma de tu dispositivo:

• Zoom: Ctrl y + (Comando y + en una Mac), o separa dos dedos sobre la pantalla en un teléfono.
• Reducir el movimiento: en iPhone, Configuración › Accesibilidad › Movimiento › Reducir movimiento. En Android, Ajustes › Accesibilidad › Quitar animaciones. En Windows, Configuración › Accesibilidad › Efectos visuales › desactiva Efectos de animación. En una Mac, Ajustes del Sistema › Accesibilidad › Pantalla › Reducir movimiento.
• Lectura en voz alta: VoiceOver en los dispositivos de Apple, TalkBack en Android y Narrador en Windows ya vienen incluidos. NVDA es un lector de pantalla gratuito para Windows.

5. Problemas conocidos

Estas son las cosas que sabemos que siguen mal. Las ponemos aquí para que no tengas que descubrirlas por las malas.

• Algunas películas todavía no tienen subtítulos. Las películas de Nueva Jersey y del recorrido y la vista aérea de la Nueva Jerusalén en la página de prensa, la película del currículum Two Thirds Consciousness, la película Scarlet (en la página de inicio y en el ensayo Stop asking for thirty seconds), la película de la página de donaciones y las películas de la presentación de la página de inicio aún no tienen pista de subtítulos. Solo hacemos subtítulos a partir de las palabras escritas con que se hizo una película, y no las hemos encontrado para estas. Las películas que publicamos en YouTube dependen de los subtítulos de YouTube, y no hemos revisado cada una.
• La entrada de la página de inicio todavía se mueve. Antes de que pulses Enter en la página de inicio, las chispas y el humo que flotan detrás del nombre siguen moviéndose, y el botón de pausa aún no está en pantalla. Pulsa Enter, o Enter silently, y el resto del sitio se puede pausar.
• Las páginas antiguas del archivo no se revisaron una por una. Unas 240 páginas de los años en que el sitio usaba WordPress, muchas de ellas páginas de imágenes adjuntas, recibieron el enlace para saltar al contenido, el anillo de foco y el arreglo de movimiento reducido, pero no una revisión completa.
• Un botón flotante «Sign in» en 8 páginas antiguas no está hecho como un botón de verdad. Está en la esquina superior derecha de Book of Babalon, Join Now, KONG New York, la guía de recursos para personas sin hogar de Nueva York en inglés y en español, la Biblioteca, Poker AI y The Rising. Queda fuera de todas las regiones con nombre, no está marcado como botón y la tecla Tab no se detiene en él. Pertenece al sistema de inicio de sesión, que el cuidador automático de este sitio no tiene permitido cambiar, así que está en la lista del dueño.
• Las herramientas gratuitas solo están revisadas en parte más allá de su primera pantalla. El 5 y el 12 de octubre de 2026 un programa pulsó hasta 48 botones en cada herramienta y revisó lo que aparecía, pero no llegó a todas las pantallas, y solo se usó un navegador (Chromium), con ancho de computadora y en una ventana del tamaño de un teléfono, no en un teléfono real. Ninguna herramienta se ha probado con un lector de pantalla por alguien que lo use todos los días.
• Fuera de las herramientas y las guías, el encabezado todavía puede tapar aquello a lo que llegas con la tecla Tab. El arreglo del 5 de octubre de 2026 está en las 262 páginas de herramientas y guías gratuitas. La página de inicio, los ensayos, las páginas de música, prensa y biblioteca, las dos guías de recursos para personas sin hogar de Nueva York y las páginas antiguas del archivo todavía no lo tienen: allí, sobre todo al ir hacia atrás con Mayús+Tab, el enlace al que llegas puede quedar en parte o del todo detrás del encabezado. En las herramientas, una casilla alta para escribir o un botón en una fila que se desplaza de lado todavía puede quedar en parte fuera del borde de la ventana.
• Un enlace pequeño en la guía de recursos para personas sin hogar de Nueva York (en inglés y en español) mide 86 por 21 píxeles, menos de los 24 píxeles que pide WCAG 2.2.
• En las páginas en español, el encabezado, el menú y el pie de página siguen en inglés. Están marcados como inglés en el código, así que un lector de pantalla debería cambiar de voz al leerlos, pero las palabras en sí no están traducidas. Algunas páginas en español también enlazan a páginas que solo existen en inglés, y lo dicen junto al enlace.
• Las páginas en español se tradujeron con IA y no las ha revisado una persona hablante nativa. Si una frase no se entiende o está mal, eso también es una barrera, y queremos saberlo.
• Los reproductores y herramientas de otras empresas (YouTube y SoundCloud) tienen su propia accesibilidad, que no controlamos.

6. Dinos qué te estorba

Escribe a [email protected] con la palabra «Accesibilidad» en el asunto. Puedes escribir en español. Ayuda que digas en qué página, qué intentabas hacer y qué usas (un lector de pantalla, solo el teclado, el zoom, un teléfono). No hace falta que conozcas ningún término técnico. Leemos todos los mensajes. Somos una organización pequeña y no podemos prometer un plazo de respuesta, pero un problema que nos reportas entra en nuestra lista y se queda ahí hasta que se arregla.

Si lo que necesitas está en una página que no puedes usar, pídenoslo y te lo enviaremos de otra forma, por ejemplo como texto simple por correo electrónico.

Política de privacidad →