Política
Accesibilidad
Este sitio debería funcionarte tanto si usas un teclado como un lector de pantalla, el zoom, el alto contraste o el movimiento reducido. Esta página dice qué probamos, qué arreglamos, qué sigue mal y cómo avisarnos.
Escrita y traducida con IA (Claude) para Scarlet Beast, a partir de dos revisiones automáticas de las páginas del sitio (29 de septiembre y 3 de octubre de 2026) y de los arreglos hechos esos días. Nuestra política de IA. Ninguna persona hablante nativa ha revisado esta traducción. Es la versión en español de la Accessibility statement; si las dos no dicen lo mismo, vale la versión en inglés, y te pedimos que nos avises.
Nuestra meta son las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) 2.2 en el nivel AA. Todavía no afirmamos cumplirlas por completo. El 29 de septiembre de 2026 una revisión automática encontró 940 problemas graves en 34 de nuestras 47 páginas principales. Después de los arreglos de ese día, la misma revisión no encontró ninguno. El sitio ha crecido desde entonces, así que el 3 de octubre de 2026 repetimos la revisión en las 230 páginas que había ese día en el mapa del sitio. Encontró 42 problemas graves en 7 páginas. Los arreglamos el mismo día, y esas 7 páginas ahora pasan la revisión. Las herramientas automáticas solo detectan una parte de los problemas, así que si algo te estorba, avísanos y lo trataremos como un error que hay que corregir.
1. Qué probamos
Usamos axe-core 4.13, un programa de código abierto que revisa la accesibilidad, en un navegador real y en cada página de nuestro mapa del sitio: 47 páginas, cada una con ancho de computadora (1440 píxeles) y con ancho de teléfono (390 píxeles).
| Problema encontrado | Antes | Después |
|---|---|---|
| Texto demasiado tenue para leerse sobre su fondo (contraste menor de 4.5 a 1) | 888 en 32 páginas | 0 |
| Enlaces duplicados y ocultos en los que el teclado se detenía de todos modos | 46 en 7 páginas | 0 |
| Tablas con desplazamiento a las que no se llegaba con el teclado | 6 en 4 páginas | 0 |
| Páginas sin un enlace «Skip to content» (saltar al contenido) | Todas | 0 |
| Páginas principales que no tenían exactamente un título de primer nivel | 2 (la página de inicio y KONG New York) | 0 |
Las cuentas tratan por separado la revisión de computadora y la de teléfono, así que una línea de texto tenue en una página cuenta dos veces. Ninguna herramienta automática puede juzgar si la descripción de una imagen es útil o si una página se entiende al leerla en voz alta. Todavía no hemos hecho pruebas con personas que usan lectores de pantalla todos los días.
2. La revisión del 3 de octubre de 2026
Entre la primera revisión y el 3 de octubre, el mapa del sitio creció de 47 páginas a 230, la mayoría herramientas gratuitas y sus versiones en español. Volvimos a usar axe-core 4.13 en cada una de las 230, con los mismos dos anchos (460 revisiones), con sus reglas para WCAG 2.0, 2.1 y 2.2 en los niveles A y AA. En 223 páginas no hubo nada que señalar. Esto es lo que encontró en las otras 7:
| Problema encontrado | Antes | Después |
|---|---|---|
| Texto demasiado tenue para leerse sobre su fondo: la línea pequeña «From the song» debajo de las letras de canciones citadas en cinco ensayos (en inglés) | 34 en 5 páginas | 0 |
| Dos números de teléfono tan juntos que un dedo podía tocar el equivocado, en la guía de recursos para personas sin hogar de Nueva York, en inglés y en español | 8 en 2 páginas | 0 |
Igual que antes, la revisión de computadora y la de teléfono se cuentan por separado. Esta revisión se hizo sobre una copia del sitio, con cada página tal como se abre. No pulsó botones, así que los pasos posteriores de una herramienta, los mensajes que aparecen después de que escribes y los resultados de la búsqueda no se revisaron de esta manera. Las dos páginas que se añadieron el 3 de octubre después de la revisión, esta declaración en español y la política de IA en español, se revisaron aparte de la misma manera y no hubo nada que señalar.
3. Qué arreglamos
El 29 de septiembre de 2026:
- Un enlace «Skip to content» (saltar al contenido) en cada página. Pulsa Tab una vez cuando se abre una página y aparece arriba a la izquierda. Te lleva más allá del encabezado y de las bandas que se desplazan, directo a la página en sí.
- Un anillo de foco visible. Estés donde estés con el teclado, el elemento en el que te encuentras tiene un contorno rojo.
- Texto legible. Las fechas, las firmas, los pies de imagen, las etiquetas y el texto rojo pequeño sobre el fondo negro se aclararon hasta cumplir la proporción de contraste de 4.5 a 1 de WCAG AA.
- Sin paradas invisibles. Las bandas que se desplazan repiten su contenido para que el ciclo se vea continuo. Las copias ocultas ya no reciben el foco del teclado, así que no caes en enlaces que no puedes ver.
- Las tablas anchas del Lab ahora pueden recibir el foco y desplazarse con las teclas de flecha.
- Títulos. La página de inicio y KONG New York ahora tienen un solo título principal cada una, así que la lista de títulos de un lector de pantalla empieza en el lugar correcto.
- Movimiento reducido. Si tu dispositivo está configurado para reducir el movimiento, las bandas que se desplazan y las animaciones en bucle ahora se quedan quietas.
Añadido más tarde ese mismo día:
- Subtítulos en siete películas. Crowned in Thorns, Hurt Has a Sound, Prophecies Fail, Purpose Doesn’t, Scarlet Beast (Revelation 17:22), Dominate Fear. Surrender to Love., la película de Scarlet College y el avance de la película de Scarlet Beast ahora tienen subtítulos en inglés; no hay subtítulos en español. Pulsa el botón CC del reproductor para activarlos. Las palabras vienen de la letra o del guion con que se hizo cada película, no de lo que una máquina supuso que se cantaba. Se usó una herramienta de reconocimiento de voz solo para ajustar los tiempos, y los tramos instrumentales están marcados como [Music].
- Un botón de pausa para todo lo que se mueve solo. La barra Markets, cerca de la parte de arriba de cada página, ahora termina en un botón Pause motion (pausar el movimiento; en un teléfono es el botón pequeño ❚❚ en el extremo derecho). Detiene las bandas que se desplazan, los efectos que laten y brillan y las películas mudas que se repiten detrás de algunas secciones. El sitio recuerda tu elección en todas las páginas, en este navegador, hasta que vuelvas a pulsar el botón (entonces dice Resume motion, reanudar el movimiento). Las películas que tú inicias conservan sus propios botones de reproducir y pausar. Si tu dispositivo ya está configurado para reducir el movimiento, el sitio se queda quieto por su cuenta y el botón se oculta. También puedes usar el botón aquí (su texto está en inglés):
La elección se guarda solo en tu navegador. No se nos envía nada.
El 3 de octubre de 2026:
- Las líneas «From the song» debajo de las letras citadas en cinco ensayos se aclararon hasta cumplir la proporción de contraste de 4.5 a 1.
- Los dos números de la Línea Nacional contra el Hambre en la guía de recursos para personas sin hogar de Nueva York, en los dos idiomas, ahora tienen más espacio alrededor, así que es más fácil tocar cada uno.
- Esta declaración y la política de IA ahora están en español, y las páginas en español enlazan a las versiones en español.
4. Lo que ya trae tu dispositivo
El sitio no tiene sus propios botones de tamaño de texto o de contraste, porque las herramientas de tu navegador funcionan mejor y te acompañan a todas partes. Los nombres de los menús pueden ser un poco distintos según la versión y el idioma de tu dispositivo:
- Zoom: Ctrl y + (Comando y + en una Mac), o separa dos dedos sobre la pantalla en un teléfono.
- Reducir el movimiento: en iPhone, Configuración › Accesibilidad › Movimiento › Reducir movimiento. En Android, Ajustes › Accesibilidad › Quitar animaciones. En Windows, Configuración › Accesibilidad › Efectos visuales › desactiva Efectos de animación. En una Mac, Ajustes del Sistema › Accesibilidad › Pantalla › Reducir movimiento.
- Lectura en voz alta: VoiceOver en los dispositivos de Apple, TalkBack en Android y Narrador en Windows ya vienen incluidos. NVDA es un lector de pantalla gratuito para Windows.
5. Problemas conocidos
Estas son las cosas que sabemos que siguen mal. Las ponemos aquí para que no tengas que descubrirlas por las malas.
- Algunas películas todavía no tienen subtítulos. Las películas de Nueva Jersey y del recorrido y la vista aérea de la Nueva Jerusalén en la página de prensa, la película del currículum Two Thirds Consciousness, la película Scarlet (en la página de inicio y en el ensayo Stop asking for thirty seconds), la película de la página de donaciones y las películas de la presentación de la página de inicio aún no tienen pista de subtítulos. Solo hacemos subtítulos a partir de las palabras escritas con que se hizo una película, y no las hemos encontrado para estas. Las películas que publicamos en YouTube dependen de los subtítulos de YouTube, y no hemos revisado cada una.
- La entrada de la página de inicio todavía se mueve. Antes de que pulses Enter en la página de inicio, las chispas y el humo que flotan detrás del nombre siguen moviéndose, y el botón de pausa aún no está en pantalla. Pulsa Enter, o Enter silently, y el resto del sitio se puede pausar.
- Las páginas antiguas del archivo no se revisaron una por una. Unas 240 páginas de los años en que el sitio usaba WordPress, muchas de ellas páginas de imágenes adjuntas, recibieron el enlace para saltar al contenido, el anillo de foco y el arreglo de movimiento reducido, pero no una revisión completa.
- Quedan problemas menores en las páginas principales. Parte del contenido queda fuera de las regiones etiquetadas de la página, cuatro páginas se saltan un nivel de título, y algunas imágenes repiten en su descripción el texto que tienen al lado.
- La herramienta automática no revisó las herramientas gratuitas más allá de su primera pantalla. Cuando se construyó cada herramienta, se probó con un programa en un solo navegador (Chromium), con ancho de computadora y en una ventana del tamaño de un teléfono, no en un teléfono real. Ninguna se ha probado con un lector de pantalla por alguien que lo use todos los días.
- En las páginas en español, el encabezado, el menú y el pie de página siguen en inglés. Están marcados como inglés en el código, así que un lector de pantalla debería cambiar de voz al leerlos, pero las palabras en sí no están traducidas. Algunas páginas en español también enlazan a páginas que solo existen en inglés, y lo dicen junto al enlace.
- Las páginas en español se tradujeron con IA y no las ha revisado una persona hablante nativa. Si una frase no se entiende o está mal, eso también es una barrera, y queremos saberlo.
- Los reproductores y herramientas de otras empresas (YouTube y SoundCloud) tienen su propia accesibilidad, que no controlamos.
6. Dinos qué te estorba
Escribe a [email protected] con la palabra «Accesibilidad» en el asunto. Puedes escribir en español. Ayuda que digas en qué página, qué intentabas hacer y qué usas (un lector de pantalla, solo el teclado, el zoom, un teléfono). No hace falta que conozcas ningún término técnico. Leemos todos los mensajes. Somos una organización pequeña y no podemos prometer un plazo de respuesta, pero un problema que nos reportas entra en nuestra lista y se queda ahí hasta que se arregla.
Si lo que necesitas está en una página que no puedes usar, pídenoslo y te lo enviaremos de otra forma, por ejemplo como texto simple por correo electrónico.