Herramienta gratuita · Scarlet Beast In English →

Cuando alguien recibe una descarga eléctrica

Para quien ve a alguien recibir una descarga ahora mismo, para quien recibió una y se siente bien, y para quien mira un cable caído, un sótano inundado o una tormenta que se acerca. Cómo ayudar sin que la corriente te alcance a ti. Por qué ir al médico después. Niños, cables y enchufes. Cables eléctricos caídos, y autos. Agua y electricidad. Alguien a quien le cayó un rayo. Cómo protegerte en una tormenta eléctrica. Enchufes, cables y el trabajo. Dónde difieren las fuentes. Y las palabras para decir cuando llames. Sin cuestionario y sin puntaje. Una cosa a la vez.

Esta página y su redacción se escribieron y se tradujeron con IA (Claude) para Scarlet Beast (nuestra política de IA, en inglés); el español no lo revisó una persona hablante nativa. Los datos vienen de páginas leídas el 3 de octubre de 2026. En español: MedlinePlus en español, de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. (el resumen de Lesiones por electricidad, no su enciclopedia); la American Academy of Pediatrics (AAP) en HealthyChildren.org (Lesiones por choque eléctrico en los niños; 5 consejos de seguridad en el baño para bebés y niños pequeños); los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) (Qué hacer para protegerse de peligros eléctricos; y cinco páginas de Los rayos con última revisión de 2014: la página de entrada, Consejos de seguridad sobre los rayos, Recomendaciones de primeros auxilios, Preguntas frecuentes sobre los rayos, Información para trabajadores e Información para las actividades en el agua); el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) (Seguridad eléctrica en el lugar de trabajo); Ready.gov (Inundaciones; Apagones; Tormentas eléctricas y rayos); la National Fire Protection Association (NFPA) (Seguridad eléctrica en casa); la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) (Incidentes eléctricos, de su guía para la construcción); el Servicio Nacional de Meteorología (Mitos Sobre los Relámpagos); y las páginas en español de la Línea 988 y de Crisis Text Line, cuya descripción traemos de nuestra lectura del 2 de octubre. En inglés, con traducción nuestra y marcadas “en inglés”: el American College of Emergency Physicians (ACEP) (Electrical Shock, de sus páginas Know When to Go; su dirección en español es una página de error); las dos hojas informativas de la OSHA (Working Safely Around Downed Electrical Wires; Working Safely with Electricity); las páginas actuales de los CDC sobre los rayos, donde las de 2014 en español dicen otra cosa o no dicen nada; y las demás páginas del Servicio Nacional de Meteorología (Lightning Tips; Lightning Indoors; su página sobre los rayos al aire libre; Medical Aspects of Lightning; Five Ways Lightning Strikes People; After a Flood; After a High Wind Event; y la versión en inglés de sus mitos). Usamos las palabras de las páginas en español, pasadas de “usted” a “tú” donde hacía falta, y sin palabras con género sobre quien lee. Las páginas en español no siempre dicen lo mismo que las páginas en inglés, y donde lo notamos lo decimos: las páginas en español de los CDC sobre los rayos, de 2014, dicen ponerse en cuclillas y empezar con la respiración boca a boca, mientras que la página actual en inglés no menciona las cuclillas y dice dar respiraciones si tienes la capacitación; la página en español de la AAP dice un palo seco “o envuelto en un periódico” donde la inglesa dice un periódico enrollado, dice sangrados “incluso varios días después” donde la inglesa dice horas o incluso días, y dice llamar al 911 “y” al pediatra donde la inglesa dice “o”; en la página en español de Ready.gov sobre apagones, la frase sobre tocar un generador mojado termina con una palabra que no se entiende. Las fuentes no usan las mismas palabras: “descarga eléctrica” (los CDC, Ready.gov) y “choque eléctrico” (la AAP, el NIOSH, la NFPA); “rayo” y “relámpago”; “enchufe”, “tomacorriente” y “receptáculo”. Algunas páginas no se pudieron leer: los sitios de la Cruz Roja Americana y de Mayo Clinic rechazaron nuestra solicitud, igual que los sitios de dos organizaciones de seguridad eléctrica, y las direcciones que probamos en Nemours KidsHealth, en la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor y en la Administración de Incendios de EE. UU. no se encontraron, así que no usamos ninguno. No leímos material de cursos de primeros auxilios, la página de ninguna compañía eléctrica, los folletos en español en PDF del Servicio Nacional de Meteorología, ni ninguna página para el público sobre una descarga en una piscina o en un muelle, sobre descargas en el embarazo o con un dispositivo implantado, ni sobre la distancia a la que hay que quedarse de un cable que está en el suelo; donde la página toca uno de estos temas, lo dice. No llamamos a ningún número, y no sabemos cuánto tarda el 911 o la compañía eléctrica de tu zona en conseguir un intérprete. Donde dos fuentes dicen cosas distintas, la página da cada una: con qué mover un cable con corriente, si acostar a la persona, a quién llamar por un cable caído, y si ponerse en cuclillas en una tormenta. La página no tiene cuestionario y no da puntaje, a propósito. No nombra a ninguna persona, y no da cifras de cuántas personas resultan heridas o mueren por la electricidad o por los rayos; las fuentes las tienen, con su contexto. Las distancias y los tiempos de la página son de las fuentes. Las frases marcadas “Nuestro” son sugerencias nuestras. Esta página no guarda nada: sin cuenta, sin cookies, nada de lo que marcas se guarda ni se envía, y sin analíticas (privacidad, en inglés). Scarlet Beast no es una clínica, una compañía eléctrica ni un servicio de emergencias, y no recibe dinero de nadie nombrado aquí. El encabezado y el pie del sitio están en inglés. ¿Encontraste un error? Escribe a [email protected].