Herramienta gratuita · Scarlet Beast In English →
Cuando puede ser un ataque al corazón
Para personas en Estados Unidos que tuvieron un ataque al corazón (también llamado ataque cardíaco); para el esposo, la esposa, el hijo, la hija o la amistad que las acompaña; y para cualquiera que un día pueda estar junto a una persona que tiene uno. Los signos, y llamar al 911. Cuando no se ve como esperabas. Qué hacer si la persona se desploma. Qué es un ataque al corazón. Qué pasa en el hospital. La recuperación y la rehabilitación cardíaca. El miedo, el ánimo y las semanas después. Reducir el riesgo de otro. El trabajo, manejar y el dinero. Encontrar ayuda. Y las palabras para decir cuando llames o escribas. Sin cuestionario y sin puntaje. Una cosa a la vez.
Ahora mismo
- Llama al 911 de inmediato por cualquiera de estos signos: dolor o molestia en el pecho; sensación de debilidad, aturdimiento o desmayo, o un sudor frío; dolor o molestia en la mandíbula, el cuello o la espalda; dolor o molestia en uno o los dos brazos u hombros; falta de aire. Son los síntomas principales de un ataque al corazón según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC); su página está en inglés y la traducción es nuestra. Un cansancio inusual, las náuseas o los vómitos también pueden ser signos.
- Llama aunque tengas dudas. No conduzcas al hospital ni permitas que alguien más te lleve en auto: pide una ambulancia.
- Si la persona se desploma y no responde: llama al 911, empuja fuerte y rápido en el centro del pecho, y pide a alguien que busque un desfibrilador externo automático (DEA).
- ¿Piensas en quitarte la vida, o en hacerte daño? Llama al 988 y marca 2, a cualquier hora, o envía la palabra AYUDA al 988.
Más ayuda
- ¿Los signos de un derrame cerebral? Cuando puede ser un derrame cerebral.
- ¿Puede ser pánico? Cuando llega el pánico. Si tienes dudas, llama al 911.
- ¿El ánimo bajo, o miedo todo el tiempo? Cuando el ánimo no se levanta y Cuando la preocupación no se apaga.
- ¿Cuidas a alguien? Cuando cuidas a alguien y Ayuda al envejecer.
- ¿Vas a ver pronto a un médico? Prepara tu cita y Cuando necesitas atención médica y no puedes pagar.
- ¿Cambios en el empleo? Pide lo que te ayuda a trabajar.
- ¿No puedes trabajar? Solicitar beneficios por incapacidad.
- ¿Alguien murió? Cuando alguien ha muerto.
- Todas nuestras herramientas gratuitas y Ayuda ahora.
Esta página y su redacción se escribieron y se tradujeron con IA (Claude) para Scarlet Beast (nuestra política de IA, en inglés); el español no lo revisó una persona hablante nativa. Los datos vienen de páginas leídas el 2 de octubre de 2026. En español: el Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre de EE. UU. (sus páginas sobre el ataque cardíaco: ¿Qué es un ataque cardíaco?, Síntomas, Diagnóstico, Causas y factores de riesgo, Tratamiento, Recuperación, y Ataques cardíacos en mujeres; y sus páginas sobre el paro cardíaco: ¿Qué es un paro cardíaco? y Tratamiento); MedlinePlus en español, de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. (Ataque cardíaco; Reanimación cardiopulmonar; Rehabilitación cardíaca; y Angina); el Instituto Nacional sobre el Envejecimiento (¿Qué es un ataque cardíaco?); los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) (Prevención de las enfermedades del corazón); y la American Heart Association (Señales de alerta de un ataque al corazón; Síntomas de ataque al corazón en mujeres; Diferencias entre un ataque cardíaco y un paro cardíaco; y La vida después de un ataque al corazón). Usamos las palabras de esas páginas en español, pasadas de “usted” a “tú” y sin adjetivos con género para quien lee; las fuentes dicen “niños”, “cuidadores” y “amigos”, y al citarlas dejamos esas palabras; donde dicen “sufrir un ataque” decimos “tener”. Decimos “ataque al corazón”, como los CDC y la American Heart Association; el Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre, el Instituto Nacional sobre el Envejecimiento y MedlinePlus dicen “ataque cardíaco”, y al citarlos dejamos su palabra; los médicos también dicen “infarto de miocardio”; en inglés se dice “heart attack”. RCP quiere decir reanimación cardiopulmonar (en inglés, CPR), y DEA, desfibrilador externo automático (en inglés, AED). Solo en inglés, y marcado así en la página, con traducción nuestra: las otras páginas de los CDC (About Heart Attack Symptoms, Risk, and Recovery, de donde viene la lista de síntomas de arriba; About Cardiac Arrest; How Cardiac Rehabilitation Can Help Heal Your Heart; About Heart Disease and Mental Health; y About Women and Heart Disease), a las que no les encontramos versión en español; las páginas Cardiac Rehab y What is Cardiac Rehabilitation? de la American Heart Association, cuya dirección en español nos llevó hoy al texto en inglés; y la Job Accommodation Network (su página Heart Condition y su página de contacto). Crisis Text Line se leyó en español hoy, y la Línea 988 el 1 de octubre de 2026 para nuestras otras páginas. La American Heart Association y Crisis Text Line son organizaciones privadas que se describen a sí mismas; no tenemos ninguna relación con ninguna de ellas. No llamamos ni enviamos mensajes a ninguna línea, no nos comunicamos con ningún proveedor, programa ni grupo, y no hicimos ninguna búsqueda en ningún directorio. No pudimos confirmar si contestan en español la Job Accommodation Network, la Línea de Crisis para Veteranos o los dos números de teléfono que da el Instituto Nacional sobre el Envejecimiento, ni qué hospitales, programas de rehabilitación cardíaca, clases de RCP o grupos trabajan en español; por eso las palabras para decir empiezan por pedir español o un intérprete. No leímos ninguna guía clínica ni de reanimación, el material de ningún curso de RCP, la etiqueta de ningún medicamento, ninguna ley ni reglamento, las reglas de manejo de ningún estado, lo que paga ningún seguro, las hojas en español de la American Heart Association, ni las investigaciones detrás de ninguna afirmación; donde la página toca una de estas cosas, lo dice. A propósito, la página no tiene cuestionario y no da ningún puntaje: una lista no es una evaluación. No nombra ningún medicamento ni da ninguna dosis, no cita a ninguna persona por su nombre, y no da cifras sobre qué tan comunes son los ataques al corazón o los paros cardíacos ni sobre cuántas personas sobreviven; las fuentes las tienen, con su contexto. Las líneas marcadas “Nuestro” son sugerencias nuestras. Esta página no guarda nada: sin cuenta, sin cookies, nada de lo que marcas se almacena ni se envía, y sin analíticas (privacidad, en inglés). Scarlet Beast no es una clínica ni una agencia del gobierno, y no recibe dinero de nadie de quienes se nombran aquí. ¿Encontraste un error? Escribe a [email protected].