Herramienta gratuita · Scarlet Beast In English →
Cuando puede ser una reacción alérgica grave
Para personas en Estados Unidos que tienen una alergia grave a un alimento, a una picadura, a un medicamento o al látex; para la madre, el padre, el esposo, la esposa, la amistad, quien enseña o quien trabaja al lado; y para cualquiera que un día pueda estar junto a una persona a la que se le cierra la garganta. Una reacción alérgica grave (anafilaxia): los signos, y qué hacer. Ayudar a otra persona. Después de la epinefrina. Qué es la anafilaxia. Llevar epinefrina, y un plan por escrito. Los alimentos y las etiquetas. Las picaduras, los medicamentos y el látex. Los bebés, los niños y la escuela. Pagar la epinefrina. El trabajo. Encontrar ayuda. Y las palabras para decir cuando llames o escribas. Sin cuestionario y sin puntaje. Una cosa a la vez.
Ahora mismo
- Una reacción alérgica grave (dificultad para respirar, la garganta apretada, la lengua o los labios hinchados, ronchas por todo el cuerpo, sensación de desmayo, después de un alimento, una picadura o un medicamento): si la persona tiene epinefrina, úsala ahora, y llama al 911. MedlinePlus en español dice: si alguien está teniendo una reacción alérgica grave, llama al 911. Si un autoinyector está disponible, aplica a la persona la inyección de inmediato.
- No esperes a ver qué pasa. La American Academy of Allergy, Asthma & Immunology dice, en su página en español: no esperes para ver si desaparecen tus síntomas o si se mejoran solos.
- Ve a la sala de emergencias aunque mejore. La misma página dice: si ya has tomado medicamentos y te sientes mejor, ve de todos modos al hospital para asegurarte de que tu reacción está bajo control.
- ¿Piensas en quitarte la vida, o en hacerte daño? Llama al 988 y marca 2, a cualquier hora, o envía la palabra AYUDA al 988.
Más ayuda
- ¿Asma también? Cuando cuesta respirar. ¿Dolor o presión en el pecho? Cuando puede ser un ataque al corazón.
- ¿La cara caída, un brazo débil, el habla rara? Cuando puede ser un derrame cerebral. ¿Una convulsión? Cuando alguien tiene una convulsión.
- ¿Hubo pastillas, alcohol o drogas? Si alguien pudo haber tenido una sobredosis.
- ¿Con miedo todo el tiempo? Cuando la preocupación no se apaga y Cuando llega el pánico.
- ¿No puedes pagar la atención? Cuando necesitas atención médica y no puedes pagar.
- ¿Cuidas a alguien? Cuando cuidas a alguien y Ayuda en la escuela para tu hijo o hija.
- ¿Vas a ver pronto a un médico? Prepara tu cita.
- ¿Cambios en el empleo? Pide lo que te ayuda a trabajar.
- Todas nuestras herramientas gratuitas y Ayuda ahora.
Esta página y su redacción se escribieron y se tradujeron con IA (Claude) para Scarlet Beast (nuestra política de IA, en inglés); el español no lo revisó una persona hablante nativa. Los datos vienen de páginas leídas el 2 de octubre de 2026. En español: MedlinePlus en español, de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. (Anafilaxia; Alergia a los alimentos; Alergia; y Mordeduras y picaduras de insectos: los resúmenes); la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de EE. UU. (Alergias alimentarias: lo que necesita saber; y ¿Tiene alergias a los alimentos? Lea la etiqueta); la American Academy of Pediatrics (Anafilaxia en bebés y niños, en HealthyChildren.org); la American Academy of Allergy, Asthma & Immunology (Anafilaxia: consejos para tener en cuenta); la primera página del plan en español de la Asthma and Allergy Foundation of America para niños de 3 años en adelante; y Crisis Text Line. Usamos las palabras de esas páginas, pasadas de “usted” a “tú” y sin adjetivos con género para quien lee; las fuentes dicen “niño”, “hijo”, “padres” y “cuidadores”, y al citarlas dejamos esas palabras. Las páginas en español no siempre dicen lo mismo que las páginas en inglés, y donde lo notamos lo decimos: la página en español de la American Academy of Allergy, Asthma & Immunology es un texto distinto de su página en inglés, y dice que los síntomas pueden regresar “a las pocas horas”; MedlinePlus dice en español que la anafilaxia “puede resultar fatal” donde en inglés dice que puede poner la vida en peligro, y en su página de picaduras dice “reacciones alérgicas” donde en inglés dice reacciones alérgicas graves; la American Academy of Pediatrics dice “sensación de desesperación” en español donde en inglés habla de una sensación de fatalidad; y las dos páginas en español de la Administración de Alimentos y Medicamentos nombran dos de los nueve alérgenos con palabras distintas (cacahuates y soja en una, maní y soya en la otra). En inglés, y marcado así en la página, con traducción nuestra: Food Allergy Research & Education (Recognizing and Treating Reaction Symptoms; Anaphylaxis; la página de su plan de atención de emergencia; Know Your Rights; y su página de contacto); el American College of Allergy, Asthma and Immunology (Anaphylaxis; su sección en español no tiene una página sobre la anafilaxia); la página en inglés Anaphylaxis de la American Academy of Allergy, Asthma & Immunology; la Asthma and Allergy Foundation of America (su página sobre la anafilaxia, la de su plan de acción, sus programas de ayuda con los medicamentos, y su página de contacto) y su división Kids with Food Allergies (Helping Students Manage Food Allergies at School); los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) (Food Allergies in Schools, y una oración de Possible Side Effects from Vaccines); el Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas (cuatro páginas sobre la alergia alimentaria; su página de información en español no las incluye); la página Food Allergies de la Administración de Alimentos y Medicamentos; la Job Accommodation Network (Allergies; Food Allergy; y su página de contacto); y Find a Health Center. La Línea 988 se leyó en español el 1 de octubre de 2026 para nuestras otras páginas. Food Allergy Research & Education, la Asthma and Allergy Foundation of America, las dos sociedades de alergia, la American Academy of Pediatrics y Crisis Text Line son organizaciones privadas que se describen a sí mismas; no tenemos ninguna relación con ninguna de ellas. No llamamos ni enviamos mensajes a ninguna línea, no nos comunicamos con ningún proveedor, programa ni grupo, y no hicimos ninguna búsqueda en ningún directorio. No pudimos confirmar si contestan en español Food Allergy Research & Education, la Asthma and Allergy Foundation of America o la Job Accommodation Network, ni qué clínicas, farmacias, escuelas, restaurantes o grupos trabajan en español; por eso las palabras para decir empiezan por pedir español o un intérprete. No leímos ninguna guía clínica, la etiqueta de ningún medicamento o dispositivo, las instrucciones de ningún dispositivo, ningún manual de primeros auxilios, ninguna ley ni reglamento, las reglas escolares o sobre la epinefrina de ningún estado, lo que paga ningún plan de seguro, ni las investigaciones detrás de ninguna afirmación; donde la página toca una de estas cosas, lo dice. No usamos la página de la Enciclopedia Médica de MedlinePlus sobre la anafilaxia, ni en inglés ni en español: es de una empresa privada cuyo aviso prohíbe copiarla o reelaborarla. Donde dos fuentes dicen lo mismo de manera distinta, la página da las dos. A propósito, la página no tiene cuestionario y no da ningún puntaje: una lista no es una evaluación. Nombra la epinefrina, porque todas las fuentes lo hacen, y no nombra ninguna marca de ella, ningún otro medicamento y ninguna dosis. No cita a ninguna persona por su nombre, y no da cifras sobre qué tan comunes son las alergias; las fuentes las tienen, con su contexto. Las líneas marcadas “Nuestro” son sugerencias nuestras. Esta página no guarda nada: sin cuenta, sin cookies, nada de lo que marcas se almacena ni se envía, y sin analíticas (privacidad, en inglés). Scarlet Beast no es una clínica ni una agencia del gobierno, y no recibe dinero de nadie de quienes se nombran aquí. ¿Encontraste un error? Escribe a [email protected].