Herramienta gratuita · Scarlet Beast In English →
Cuando alguien tiene una convulsión
Para personas en Estados Unidos que tienen convulsiones o epilepsia; para quien acaba de tener una primera convulsión, o cree que la tuvo; para madres y padres; y para cualquiera que un día pueda estar junto a una persona que tiene una convulsión. Los primeros auxilios, y cuándo llamar al 911. Qué son una convulsión y la epilepsia. Cómo puede verse una convulsión, que muchas veces no es lo que la gente espera. Después de una primera convulsión. El diagnóstico y el tratamiento. El día a día: los desencadenantes, el sueño, la seguridad. Lo que da miedo, dicho con claridad. El ánimo, la soledad y la vergüenza. Los niños y la escuela. El trabajo y manejar. Encontrar ayuda. Y las palabras para decir cuando llames o escribas. Sin cuestionario y sin puntaje. Una cosa a la vez.
Ahora mismo
- Alguien tiene una convulsión: quédate con la persona. Quita lo que pueda lastimarla. Si está acostada, ponla con cuidado de lado. Mide cuánto dura. No la sujetes, y no le pongas nada en la boca.
- Llama al 911 si la convulsión dura más de 5 minutos; empieza otra poco después; después le cuesta respirar o despertar; se lastimó; pasa en el agua; es su primera convulsión; está embarazada; o tiene diabetes y pierde el conocimiento. Es la lista de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), en inglés; la traducción es nuestra.
- ¿Piensas en quitarte la vida, o en hacerte daño? Llama al 988 y marca 2, a cualquier hora, o envía la palabra AYUDA al 988.
- ¿Una pregunta sobre la epilepsia, que no es una emergencia? La línea de ayuda de la Epilepsy Foundation, en español: 1-866-748-8008. En inglés: 1-800-332-1000.
Más ayuda
- ¿Convulsiones después de un golpe en la cabeza? Después de un golpe en la cabeza.
- ¿El ánimo bajo, o el desgaste de todo esto? Cuando el ánimo no se levanta y Cuando la preocupación no se apaga.
- ¿El sueño? ¿No puedes dormir?
- ¿Llevar un registro? Un diario de ánimo y sueño.
- ¿Un hijo o una hija en la escuela? Ayuda en la escuela para tu hijo o hija.
- ¿Cambios en el empleo? Pide lo que te ayuda a trabajar y Cómo trabajo: una guía de una página sobre mí.
- ¿No puedes trabajar? Solicitar beneficios por incapacidad.
- ¿Vas a ver pronto a un médico? Prepara tu cita y Cuando necesitas atención médica y no puedes pagar.
- ¿Cuidas a alguien? Cuando cuidas a alguien.
- ¿Tics, y no convulsiones? Cuando tu cuerpo se mueve o hace sonidos que no elegiste.
- Todas nuestras herramientas gratuitas y Ayuda ahora.
Esta página y su redacción se escribieron y se tradujeron con IA (Claude) para Scarlet Beast (nuestra política de IA, en inglés); el español no lo revisó una persona hablante nativa. Los datos vienen de páginas leídas el 2 de octubre de 2026. En español: el Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares de EE. UU. (su página Epilepsia y convulsiones); las introducciones y las listas de enlaces de las páginas Epilepsia y Convulsiones de MedlinePlus en español, de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU.; el artículo “Cómo ayudar a alguien que está teniendo una convulsión” de la revista NIH MedlinePlus (de septiembre de 2021); y la portada de la sección en español de la Epilepsy Foundation. Usamos las palabras de esas páginas en español, pasadas de “usted” a “tú” y sin adjetivos con género para quien lee; las fuentes dicen “niño” y “niños”, y al citarlas dejamos esas palabras. Decimos “convulsión”, como el Instituto y MedlinePlus; la Epilepsy Foundation dice “crisis epiléptica”; en inglés se dice “seizure” y “epilepsy”. La página del Instituto la leímos entera en inglés y buscamos cada pasaje en su versión en español; donde no lo encontramos con las mismas palabras, la página dice “su página en inglés” y la traducción es nuestra. Solo en inglés, y marcado así en la página: todas las páginas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) (Epilepsy Basics; First Aid for Seizures; Types of Seizures; Treatment of Epilepsy; Managing Epilepsy; Health and Safety Concerns; Sudden unexpected death in epilepsy; Preventing Epilepsy; y Guidance for Schools), a las que no les encontramos versión en español; la página Helpline de la Epilepsy Foundation; y la Job Accommodation Network (la primera parte de su página Epilepsy/Seizure Disorder y su página de contacto; su página de recursos en español es corta y hoy no tenía nada sobre la epilepsia que viéramos). Los pasos de primeros auxilios, lo que no hay que hacer y la lista del 911 son de los CDC, en traducción nuestra. Crisis Text Line se leyó en español hoy, y la Línea 988 el 1 de octubre de 2026 para nuestras otras páginas. La Epilepsy Foundation y Crisis Text Line son organizaciones privadas que se describen a sí mismas; no tenemos ninguna relación con ninguna de ellas. No llamamos ni enviamos mensajes a ninguna línea, no nos comunicamos con ningún proveedor, escuela, programa ni grupo, y no hicimos ninguna búsqueda en ningún directorio. Las dos fuentes dan horarios distintos para la línea de ayuda, y la página lo dice. No pudimos confirmar si contestan en español la Job Accommodation Network o la Línea de Crisis para Veteranos, ni qué oficinas locales, centros de salud o grupos trabajan en español; por eso las palabras para decir empiezan por pedir español o un intérprete. No leímos las demás páginas en español de la Epilepsy Foundation (su sitio no nos las abrió), ni su capacitación en primeros auxilios, ni sus páginas sobre las leyes de tránsito de los estados o la ayuda para medicamentos; tampoco la página sobre las convulsiones febriles, ninguna plantilla de plan de acción, ninguna guía clínica, la etiqueta de ningún medicamento, ninguna ley ni reglamento, las reglas de ningún estado, ni las investigaciones detrás de ninguna afirmación; donde la página toca una de estas cosas, lo dice. A propósito, la página no tiene cuestionario y no da ningún puntaje: una lista no es una evaluación. No nombra ningún medicamento ni da ninguna dosis, no cita a ninguna persona por su nombre, y no da cifras sobre qué tan comunes son las convulsiones, la epilepsia o la muerte por epilepsia; las fuentes las tienen, con su contexto. Las líneas marcadas “Nuestro” son sugerencias nuestras. Esta página no guarda nada: sin cuenta, sin cookies, nada de lo que marcas se almacena ni se envía, y sin analíticas (privacidad, en inglés). Scarlet Beast no es una clínica, una escuela ni una agencia del gobierno, y no recibe dinero de nadie de quienes se nombran aquí. ¿Encontraste un error? Escribe a [email protected].