Herramienta gratuita · Scarlet Beast In English →
Cuando un hueso puede estar roto
Para quien tiene delante a alguien con una lesión ahora mismo, para quien mira un tobillo o una muñeca hinchados y se pregunta qué será, y para quien vive con un yeso. Cuándo llamar al 911 y cuándo no mover a alguien. Qué hacer hasta que llegue la ayuda. Un hueso que atraviesa la piel. Una articulación fuera de lugar. Esguinces y distensiones. Niños. Una persona mayor que se cayó. Yesos y férulas, y sus señales de alarma. Dónde difieren las fuentes. Y las palabras para decir cuando llames. Sin cuestionario y sin puntaje. Una cosa a la vez.
Ahora mismo
- ¿Se ve un hueso, o se lastimó la cabeza, el cuello o la espalda? No muevas a la persona. Llama al 911.
- ¿Una cadera, o no puede levantarse después de una caída? No la levantes. Llama al 911.
- ¿Se ve doblado o fuera de lugar? Déjalo como lo encontraste. No lo endereces y no empujes nada hacia dentro.
- ¿Una herida encima? Cúbrela con un paño limpio y seco. No la laves.
- ¿Dedos entumecidos o pálidos después de una lesión en la muñeca? La American Academy of Orthopaedic Surgeons dice que acudas inmediatamente al servicio de urgencias.
- Nada de comer ni de beber hasta que alguien vea la lesión. Nemours KidsHealth lo dice de un niño, por si fuera necesario operar.
- ¿Estás pensando en quitarte la vida, o en hacerte daño? Llama al 988 y marca 2, a cualquier hora, o envía la palabra AYUDA al 988.
Más ayuda
- ¿No sabes bien qué emergencia es? Primeros auxilios: ¿qué ves?
- ¿Un sangrado que no para? Cuando alguien sangra. ¿Se golpeó la cabeza? Después de un golpe en la cabeza.
- ¿Una persona mayor que se cae seguido? Ayuda al envejecer.
- ¿No puedes pagar la visita? Cuando necesitas atención médica y no puedes pagar.
- ¿Lo hizo alguien de tu casa? Cuando tu casa no es un lugar seguro.
- Todas nuestras herramientas gratuitas y Ayuda ahora.
Esta página y su redacción se escribieron y se tradujeron con IA (Claude) para Scarlet Beast (nuestra política de IA, en inglés); el español no lo revisó una persona hablante nativa. Los datos vienen de páginas leídas el 3 de octubre de 2026. En español: Nemours KidsHealth (Huesos rotos (fracturas): Tratamiento y cuidado; Cómo tratar las distensiones musculares y los esguinces; Cómo tratar las dislocaciones); la American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS) en su sitio OrthoInfo (Fracturas (huesos rotos); Fracturas abiertas; Esguinces, distensiones y otras lesiones de los tejidos blandos; Esguince de tobillo; Cuidado de los yesos y las férulas; Síndrome compartimental; Fracturas de cadera; su página sobre las fracturas de la placa de crecimiento; Fracturas del radio distal (fractura de muñeca); Luxación de hombro); el Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel (NIAMS) (Lesiones deportivas: Diagnóstico, tratamiento y pasos a seguir; Osteoporosis); el Instituto Nacional sobre el Envejecimiento (Prevenga las caídas y fracturas); MedlinePlus en español, de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. (los resúmenes de Fracturas, de Torceduras y distensiones y de Dislocaciones, no su enciclopedia); y las páginas en español de la Línea 988 y de Crisis Text Line, cuya descripción traemos de nuestra lectura del 2 de octubre. En inglés, con traducción nuestra y marcadas “en inglés”: el American College of Emergency Physicians (ACEP) (Broken Bones, de sus páginas Know When to Go; no encontramos una versión en español), y la página de la American Academy of Pediatrics sobre el codo de niñera (la dirección en español de HealthyChildren.org muestra el mismo texto en inglés). Usamos las palabras de las páginas en español, pasadas de “usted” a “tú” donde hacía falta. Las páginas en español no siempre dicen lo mismo que las páginas en inglés, y donde lo notamos lo decimos: la hoja en español de KidsHealth dice periódicos “enrollados” para hacer una férula donde la inglesa dice doblados; la página en español del NIAMS dice dolor e hinchazón que no se han ido “después de un par de días” donde la inglesa dice después de unos días. Las páginas en español de la AAOS avisan que pueden haberse traducido del inglés con herramientas de inteligencia artificial y que es posible que ningún profesional de la salud las haya revisado; en su página sobre las placas de crecimiento la traducción repite palabras y deja frases sin terminar, y lo que traemos de ella coincide con su página en inglés. Las fuentes no usan las mismas palabras: MedlinePlus dice “torcedura” y las demás “esguince”; MedlinePlus, KidsHealth y el NIAMS dicen “dislocación” y la AAOS “luxación”; KidsHealth dice “sala de emergencias” y la AAOS “servicio de urgencias”. Algunas páginas no se pudieron leer, en inglés: los sitios de la Cruz Roja Americana y de Mayo Clinic rechazaron nuestra solicitud, y las direcciones que probamos de la American Academy of Family Physicians y varias de la American Academy of Pediatrics no existen, así que no se usa ninguna. No leímos ningún material de curso de primeros auxilios, ni ninguna página para el público sobre cómo mover a alguien con una lesión de cuello o de espalda, sobre fracturas de nariz, mandíbula, dientes, cráneo o clavícula, sobre fracturas por estrés con algún detalle, ni sobre muletas; donde la página toca uno de estos temas, lo dice. No llamamos a ningún número. Donde dos fuentes dicen cosas distintas, la página da cada una: si se vuelve a alinear una extremidad, el hielo en niños pequeños, y cuánto tiempo de hielo para un esguince. La página no tiene cuestionario y no da puntaje, a propósito. No nombra a ninguna persona ni ningún medicamento, y no da cifras de cuántas personas se rompen huesos; las fuentes las tienen, con su contexto. Los tiempos y las duraciones de la página son los de las fuentes. Las líneas marcadas “Nuestro” son sugerencias nuestras. Esta página no guarda nada: sin cuenta, sin cookies, nada de lo que marcas se guarda ni se envía, y sin analíticas (privacidad, en inglés). El menú y el pie del sitio están en inglés. Scarlet Beast no es una clínica ni un servicio de emergencias, y no recibe dinero de nadie nombrado aquí. ¿Encontraste un error? Escribe a [email protected].