Herramienta gratuita · Scarlet Beast In English →
Cuando alguien está en apuros en el agua
Para quien ve a alguien en apuros en el agua ahora mismo, para quien tiene a una persona a la que acaban de sacar, y para quien quiere prepararse antes de un día de piscina, de playa, de lago o de baño. Qué hacer mientras la persona está en el agua. La RCP después de un ahogamiento, y por qué incluye respiraciones. Después de un rescate. Un niño que no aparece cerca del agua. Corrientes de resaca. Agua fría. Inundaciones y autos. Bebés y niños: baños, piscinas, cercas, vigilar y clases. Chalecos salvavidas, alcohol, convulsiones y otros riesgos. Dónde difieren las fuentes. Y las palabras para decir cuando llames. Sin cuestionario y sin puntaje. Una cosa a la vez.
Ahora mismo
- ¿Alguien está en apuros en el agua? Llama a gritos a un guardavidas y llama al 911. Lánzale algo que flote.
- ¿Piensas entrar a buscarle? La United States Lifesaving Association dice, en inglés: nunca entres al agua sin un dispositivo de flotación.
- ¿Ya está fuera del agua, no responde y no respira normalmente? Llama al 911 y empieza la RCP ahora, con respiraciones de rescate si puedes. Si no puedes dar respiraciones, presiona fuerte y rápido en el centro del pecho hasta que llegue la ayuda.
- ¿Un niño no aparece? Busca primero en la piscina, el spa y cualquier otra agua.
- ¿Te atrapó una corriente de resaca? No nades directo hacia la orilla. Nada a lo largo de la costa hasta que deje de tirar. Si no puedes, relájate, mira hacia la orilla, y pide ayuda a gritos o con señas.
- ¿Agua sobre la calle? Da la vuelta. No camines ni manejes por ella.
- ¿Estás pensando en quitarte la vida, o en hacerte daño? Llama al 988 y marca 2, a cualquier hora, o envía la palabra AYUDA al 988.
Más ayuda
- ¿No sabes bien qué emergencia es? Primeros auxilios: ¿qué ves?
- ¿Se desplomó en tierra firme? Cuando puede ser un ataque al corazón. ¿Comida atorada en la garganta? Cuando alguien se atraganta.
- ¿Frío y temblores? Cuando hace un frío peligroso. ¿Una convulsión? Cuando alguien tiene una convulsión.
- ¿Una inundación, una tormenta o un huracán? Después de un desastre.
- ¿Alguien murió? Cuando alguien ha muerto. ¿Lo sigues reviviendo? Cuando el pasado no se queda en el pasado.
- Todas nuestras herramientas gratuitas y Ayuda ahora.
Esta página y su redacción se escribieron y se tradujeron con IA (Claude) para Scarlet Beast (nuestra política de IA, en inglés); el español no lo revisó una persona hablante nativa. Los datos vienen de páginas leídas el 3 de octubre de 2026. En español: la American Heart Association (su anuncio de noviembre de 2024, Las pautas actualizadas reafirman que la RCP con ventilación es fundamental en caso de un paro cardíaco tras un ahogamiento); la American Academy of Pediatrics en HealthyChildren.org (RCP para reanimar a una persona que se ha ahogado: guía actualizada; Prevención de ahogamientos para pequeños curiosos; Seguridad de los bebés en el agua; Cuáles son los peligros de las piscinas; Seguridad en la piscina; Seguridad en el agua para los adolescentes); MedlinePlus en español, de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. (los resúmenes de Ahogo y de RCP, no su enciclopedia); Ready.gov (Inundaciones); Piscina Segura, de la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor (Medidas de seguridad); la National Drowning Prevention Alliance (NDPA) (Emergencias Acuáticas; Chalecos Salvavidas; Las 5 Capas de Protección); y las páginas en español de la Línea 988 y de Crisis Text Line, cuya descripción traemos de nuestra lectura del 2 de octubre. En inglés, con traducción nuestra y marcadas “en inglés”: los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) (las direcciones en español que probamos de sus páginas sobre ahogamiento no existen); el Servicio Nacional de Meteorología (corrientes de resaca, agua fría, inundaciones; las direcciones en español que probamos no existen); la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA); la United States Lifesaving Association (USLA); Safe Kids Worldwide (su sitio tiene una lista de recursos en español, que no leímos); el sitio de seguridad al navegar de la Guardia Costera de EE. UU.; el Servicio de Parques Nacionales; dos notas de American Heart Association News; la página Supervision de la NDPA; y las líneas de las páginas inglesas de la American Academy of Pediatrics que sus páginas en español no traen. Usamos las palabras de las páginas en español, pasadas de “usted” a “tú”. Las páginas en español no siempre dicen lo mismo que las páginas en inglés, y donde lo notamos lo decimos: la página en español de la Academia para niños pequeños dice que el turno de un vigilante del agua dure “por ejemplo, 15 minutos” donde la inglesa dice de 15 a 20 minutos; en sus páginas en español no vimos la edad de 6 años para bañarse sin un adulto, la escalera de las piscinas sobre el suelo, el aviso de puertas del sistema de seguridad, ni la línea para quien nunca aprendió a nadar; y su página en español para bebés dice “al cuidado de otro niño” donde la inglesa dice otro niño pequeño. El anuncio en español de la American Heart Association no trae la línea de empezar con dos respiraciones y luego 30 compresiones, que está en una nota suya en inglés. La página en español de Ready.gov dice aguas “turbulentas” donde la inglesa dice agua que se mueve con rapidez. La página en español de la NDPA dice que los cuidadores “no deben abusar” de los dispositivos de flotación donde la inglesa dice no usarlos en exceso, y no vimos en ella la línea de que el chaleco solo sirve si se lleva puesto antes de entrar al agua. Piscina Segura dice, en español, que hay opciones de clases gratuitas o de bajo costo; en el texto en inglés que leímos de ese sitio no vimos esa línea. MedlinePlus titula su página “Ahogo” y da “Ahogamiento” como otro nombre; aquí decimos ahogamiento. Algunas páginas no se pudieron leer, en inglés: los sitios de la Cruz Roja Americana y de Mayo Clinic rechazaron nuestra solicitud, y varias direcciones que probamos no existen, así que no se usa ninguna. No leímos la pauta de reanimación misma como se publicó en las revistas, ningún material de curso de RCP, las pautas de 2025 de la American Heart Association, ninguna página sobre la RCP para un bebé de menos de un año, sobre qué vigilar en las horas después de que alguien estuvo bajo el agua, sobre el hielo, sobre reglas de navegación, ni sobre lesiones de buceo, ni la ley de ningún estado ni ciudad sobre cercas de piscinas o chalecos salvavidas; donde la página toca uno de estos temas, lo dice. No llamamos a ningún número. Donde dos fuentes dicen cosas distintas, la página da cada una: respiraciones o solo con las manos, flotar en una corriente de resaca, cuánto dura el turno de un vigilante del agua, chalecos salvavidas en piscinas, y cuánta agua mueve un auto. La página no tiene cuestionario y no da puntaje, a propósito. No nombra a ninguna persona, y no da cifras de cuántas personas se ahogan; las fuentes las tienen, con su contexto. Las profundidades, alturas, temperaturas y tiempos de la página son los de las fuentes. Las líneas marcadas “Nuestro” son sugerencias nuestras. Esta página no guarda nada: sin cuenta, sin cookies, nada de lo que marcas se guarda ni se envía, y sin analíticas (privacidad, en inglés). El menú y el pie del sitio están en inglés. Scarlet Beast no es un servicio de rescate, una clínica ni una escuela de natación, y no recibe dinero de nadie nombrado aquí. ¿Encontraste un error? Escribe a [email protected].