Herramienta gratuita · Scarlet Beast In English →
Cuando hace un frío peligroso
Para personas en Estados Unidos que tienen frío y no logran entrar en calor: en la calle o en un auto, en una casa sin calefacción, o trabajando a la intemperie. Para quien vive al lado, la hija, la persona desconocida que se da cuenta. Y para cualquiera que no pueda pagar la factura de calefacción. La hipotermia: los signos, y qué hacer. La congelación, y los pies fríos y mojados. El monóxido de carbono. Una noche en la calle. Ayudar a otra persona. Sin calefacción, o sin luz. Calentadores y fuego. Pagar la calefacción, y los cortes. Bebés, niños y personas mayores. Las alertas y el viento. Trabajar en el frío. Y las palabras para decir cuando llames o escribas. Sin cuestionario y sin puntaje. Una cosa a la vez.
Ahora mismo
- Alguien con muchísimo frío y con confusión, habla arrastrada, torpeza, mucha somnolencia, o que no despierta: llama al 911. El Instituto Nacional sobre el Envejecimiento dice, en su página en español, que la hipotermia es una emergencia médica: llama al 911 de inmediato, trata de mover a la persona a un lugar más cálido, y envuélvela en mantas, toallas o abrigos secos.
- Dolor de cabeza, mareos o náuseas donde hay un calentador, una estufa, un generador o un motor encendido: la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor dice, en su página en español: sal inmediatamente a tomar aire fresco y luego llama al 911.
- No calientes una casa con el horno, una parrilla o un generador adentro. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) dicen que los gases son mortales.
- ¿Sin un lugar cálido esta noche? Llama al 211 y pregunta si hay un centro para calentarse o una cama en un refugio abiertos.
- ¿Piensas en quitarte la vida, o en hacerte daño? Llama al 988 y marca 2, a cualquier hora, o envía la palabra AYUDA al 988.
Más ayuda
- ¿Sin dónde dormir? Cuando necesitas un lugar donde quedarte. ¿Con hambre? Cuando necesitas comida.
- ¿En la ciudad de Nueva York? Nuestra lista KONG de lugares que ayudan.
- ¿Facturas que no puedes pagar? Cuando se acaba el dinero. ¿Una llamada que ofrece una subvención? ¿Es una estafa?
- ¿Una tormenta, una inundación o un incendio? Después de un desastre.
- ¿Cuesta despertarle, y hubo pastillas, alcohol o drogas? Si alguien pudo haber tenido una sobredosis.
- ¿Dolor en el pecho al palear nieve? Cuando puede ser un ataque al corazón. ¿El aire frío y el asma? Cuando cuesta respirar.
- ¿Una persona mayor sin compañía? Ayuda al envejecer y Cuando cuidas a alguien.
- ¿No puedes pagar la atención? Cuando necesitas atención médica y no puedes pagar.
- Todas nuestras herramientas gratuitas y Ayuda ahora.
Esta página y su redacción se escribieron y se tradujeron con IA (Claude) para Scarlet Beast (nuestra política de IA, en inglés); el español no lo revisó una persona hablante nativa. Los datos vienen de páginas leídas el 2 de octubre de 2026. En español: los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. (Cómo prevenir la hipotermia; Directrices de seguridad: durante y después de una tormenta invernal; e Información básica sobre la intoxicación por monóxido de carbono); MedlinePlus en español, de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. (Hipotermia; Congelación; y Envenenamiento con monóxido de carbono: los resúmenes); el Instituto Nacional sobre el Envejecimiento (Clima frío y los adultos mayores); Ready.gov (Tormentas invernales); la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor (Monóxido de carbono); la American Academy of Pediatrics (Cómo mantener a los niños seguros en el frío del invierno, en HealthyChildren.org); USAGov en Español (Encuentre ayuda para pagar la luz y el gas); la página en español del sitio del Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (¿Necesita ayuda con sus facturas de energía?); la portada en español del 211 de United Way; y Crisis Text Line. Usamos las palabras de esas páginas, pasadas de “usted” a “tú” y sin adjetivos con género para quien lee: donde los CDC dicen “sentirse agotado o muy cansado”, “manténgase despierto” y “mientras está sentado”, y donde Ready.gov dice “atrapado”, pusimos otras palabras; las fuentes dicen “niño”, “vecinos” y “amigos”, y al citarlas dejamos esas palabras. La página de los CDC sobre la hipotermia usa, para las personas con hipotermia, una palabra que aquí no usamos. Las páginas en español no siempre dicen lo mismo que las páginas en inglés, y donde lo notamos lo decimos: la página en español de la American Academy of Pediatrics es un texto distinto de su página en inglés (no trae la regla de una capa más, ni lo del asiento del auto, ni lo de la ropa de cama del bebé, y sí dice que la hipotermia es una emergencia médica); MedlinePlus dice en español que la congelación es una herida causada por “el frío extremo” y que no camines con los pies congelados “a menos que sea absolutamente necesario”, donde en inglés dice que es causada por el congelamiento y que no camines “si es posible”; la página en español del Instituto Nacional sobre el Envejecimiento no trae el número del Eldercare Locator que sí trae la inglesa; y Ready.gov en español usa “advertencia” y “aviso” para la misma alerta. Otra diferencia no es de idioma: el sitio del programa de calefacción dice que su línea atiende “24/7” y que hay representantes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m., y la Administración para Niños y Familias dice de 9:00 a.m. a 7:00 p.m.; damos las dos. En inglés, y marcado así en la página, con traducción nuestra: el Servicio Nacional de Meteorología (Cold Weather Safety; During Extremely Cold Weather; Understanding Cold Weather Alerts; y Understanding Wind Chill); la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (Cold Stress; su botón de español es una traducción automática, que no usamos); el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (Cold-related Illnesses in Workers); la Administración de Incendios de EE. UU. (Heating Fire Safety); la página del programa de calefacción de la Administración para Niños y Familias; la página en inglés de USAGov sobre las facturas de energía; el Departamento de Energía (Weatherization Assistance Program); el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (Find Shelter); Poison Control, del National Capital Poison Center (Carbon monoxide); y la página en inglés de la American Academy of Pediatrics (Cold Weather Safety for Children). La Línea 988 se leyó en español el 1 de octubre de 2026 para nuestras otras páginas. La American Academy of Pediatrics, Poison Control, el 211 y Crisis Text Line son organizaciones privadas que se describen a sí mismas; no tenemos ninguna relación con ninguna de ellas. No llamamos ni enviamos mensajes a ninguna línea, no nos comunicamos con ningún refugio, programa, compañía ni oficina, y no hicimos ninguna búsqueda en ningún directorio. No pudimos confirmar si contestan en español la línea de asistencia de energía, Poison Control, el Eldercare Locator o la línea de fraude, ni qué líneas 211, refugios, oficinas estatales o compañías trabajan en español; por eso las palabras para decir empiezan por pedir español o un intérprete. No leímos ningún manual de primeros auxilios ni curso de RCP, ninguna guía clínica, ninguna ley ni reglamento, las reglas de corte ni los límites de ingreso de ningún estado, las reglas de ninguna ciudad para los refugios cuando hace frío, las instrucciones de ningún calentador ni detector, las dos hojas en español de la Administración de Incendios de EE. UU., ni las investigaciones detrás de ninguna afirmación; donde la página toca una de estas cosas, lo dice. La página sobre tormentas invernales de la Cruz Roja Americana rechazó nuestra solicitud, así que no se usa. Donde dos fuentes dicen cosas distintas, la página da las dos; el caso más claro es si se debe calentar en agua tibia un área congelada antes de que llegue la ayuda médica. A propósito, la página no tiene cuestionario y no da ningún puntaje: una lista no es una evaluación. No nombra ningún medicamento, no cita a ninguna persona por su nombre, y no da cifras de cuántas personas resultan dañadas por el frío, el fuego o el monóxido de carbono; las fuentes las tienen, con su contexto. Las temperaturas, las distancias y los tiempos de la página son los de las fuentes. Las líneas marcadas “Nuestro” son sugerencias nuestras; hay más de lo habitual en la parte sobre dormir en la calle, porque las páginas oficiales dicen poco sobre eso. Esta página no guarda nada: sin cuenta, sin cookies, nada de lo que marcas se almacena ni se envía, y sin analíticas (privacidad, en inglés). Scarlet Beast no es un refugio, una clínica ni una agencia del gobierno, y no recibe dinero de nadie de quienes se nombran aquí. ¿Encontraste un error? Escribe a [email protected].