Herramienta gratuita · Scarlet Beast In English →
Cuando puede ser monóxido de carbono
Para quien tiene una alarma de monóxido de carbono sonando, para quien está en casa con dolor de cabeza y malestar y no sabe por qué, y para quien quiere prepararse antes de encender la calefacción o de que se vaya la luz. Qué hacer cuando suena la alarma. Las señales, y por qué es fácil no verlas. Alguien que se desmayó. Antes de volver a entrar. Alarmas: dónde, cuál, y cómo probarlas. Calderas, estufas, chimeneas y calentadores. Apagones y generadores. Autos, garajes, nieve, botes y carpas. A quién le afecta antes. Qué hacer si no puedes pagar una alarma o una reparación, o si rentas. Dónde difieren las fuentes. Y las palabras para decir cuando llames. Sin cuestionario y sin puntaje. Una cosa a la vez.
Ahora mismo
- ¿Está sonando la alarma? No busques la fuente. Saca a todo el mundo al aire fresco, y luego llama al 911 o a los bomberos. La Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor dice: nunca ignores el sonido de una alarma de CO.
- Cuenta a las personas, y quédate afuera hasta que el personal de emergencia diga que puedes volver a entrar.
- ¿No hay alarma, pero sí dolor de cabeza, mareos, debilidad, malestar estomacal, vómitos, dolor de pecho o confusión, en más de una persona, o que mejora al salir al aire libre? Sal primero, y luego llama.
- ¿Alguien se desmayó, no respira, o tiene una convulsión? Llama al 911 ahora, y di que crees que es monóxido de carbono.
- ¿No es una emergencia, pero te preocupa? Poison Help, 1-800-222-1222: gratis, a cualquier hora. Espera en la línea para recibir ayuda en español.
- No se ve ni se huele. Solo una alarma puede avisarte de que está ahí.
- ¿Estás pensando en quitarte la vida, o en hacerte daño? Llama al 988 y marca 2, a cualquier hora, o envía la palabra AYUDA al 988.
Más ayuda
- ¿Frío, y sin calefacción? Cuando hace un frío peligroso. ¿Después de una tormenta o una inundación? Después de un desastre.
- ¿Alguien tragó, se salpicó o respiró otra cosa? Cuando puede ser un envenenamiento.
- ¿Dolor de pecho? Cuando puede ser un ataque al corazón. ¿Una quemadura? Cuando alguien se quema.
- ¿Dinero para la factura o la reparación? Cuando se acaba el dinero. ¿Quien te renta no lo arregla? Cuando necesitas un abogado y no puedes pagar.
- ¿No puedes pagar la atención? Cuando necesitas atención médica y no puedes pagar.
- Todas nuestras herramientas gratuitas y Ayuda ahora.
Esta página y su redacción se escribieron y se tradujeron con IA (Claude) para Scarlet Beast (nuestra política de IA, en inglés); el español no lo revisó una persona hablante nativa. Los datos vienen de páginas leídas el 2 y el 3 de octubre de 2026. En español, leídas el 3 de octubre: los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) (Información básica sobre la intoxicación por monóxido de carbono); la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor (CPSC) (Monóxido de carbono, y Monóxido de Carbono - Preguntas y Respuestas); la Agencia de Protección Ambiental (EPA) (Impacto del monóxido de carbono en la calidad del aire de los interiores); la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA) (Seguridad contra el monóxido de carbono); la American Academy of Pediatrics en HealthyChildren.org (Cómo proteger a su familia de la intoxicación por monóxido de carbono); MedlinePlus en español, de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. (el resumen de Envenenamiento con monóxido de carbono, no su enciclopedia); Ready.gov (Apagones); y las páginas en español de la Línea 988 (Servicios en español) y de Crisis Text Line, cuya descripción traemos de nuestra lectura del 2 de octubre. En inglés, con traducción nuestra y marcadas “en inglés”, leídas el 2 de octubre: Poison Control, del National Capital Poison Center (Carbon monoxide: What you need to know; la dirección en español que probamos no existe); las páginas de la EPA sobre dónde poner un detector y sobre los detectores (la dirección en español que probamos no existe); el índice de hojas informativas de los CDC; y el Departamento de Energía (Weatherization Assistance Program). La línea sobre esperar en Poison Help para recibir ayuda en español es de la página en español de la American Academy of Pediatrics sobre los venenos, que leímos para Cuando puede ser un envenenamiento. Usamos las palabras de las páginas en español, pasadas de “usted” a “tú”. Las fuentes en español usan palabras distintas para lo mismo: los CDC, la American Academy of Pediatrics, la NFPA y Ready.gov dicen “intoxicación”, MedlinePlus y las preguntas y respuestas de la CPSC dicen “envenenamiento”; unas dicen “detector” y otras “alarma”; y la CPSC llama a los generadores también “plantas eléctricas”. Las páginas en español no siempre dicen lo mismo que las páginas en inglés, y donde lo notamos lo decimos: las preguntas y respuestas de la CPSC en español ponen la alarma en el pasillo cercano a los dormitorios y en cualquier otra área donde la gente duerma, donde la inglesa dice en cada nivel de la casa y afuera de las áreas para dormir; dicen “interconectadas o enchufadas” donde la inglesa dice cableadas o de enchufar; y dicen “respiración irregular” donde la inglesa dice falta de aire. La página principal de la CPSC en español dice que revises las alarmas cada mes, donde la inglesa dice que revises las pilas con regularidad, y su lista de advertencias no mostraba los detectores que mostraba la inglesa. La página de la NFPA en español dice que llames al “número de emergencias” de los bomberos para preguntar con tiempo a qué número llamar, donde la inglesa dice el número que no es de emergencias; dice “en el interior de la vivienda” donde la inglesa dice en interiores; y no lista la hoja para alquileres vacacionales. La página en español de la American Academy of Pediatrics no trae las palabras “para que se caliente” ni “aun cuando” en su línea sobre los garajes, nombra las carpas pero no las casas rodantes, y dice “instale” un detector en la embarcación donde la inglesa dice “considere instalar”. En la página en español de la EPA no vimos el enlace a SaferProducts.gov. Algunas páginas no se pudieron leer, en inglés: las direcciones que probamos de la Administración de Incendios de EE. UU., del Servicio Nacional de Meteorología y de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional no existen, y el sitio federal de Poison Help y la agencia de seguridad en las carreteras rechazaron nuestra solicitud, así que no se usa ninguna. No leímos las hojas informativas que son archivos PDF, la ley de ningún estado sobre las alarmas en viviendas rentadas, ni ninguna página sobre el monóxido de carbono en el trabajo, sobre el tratamiento en un hospital, sobre el embarazo, o sobre dormir en un vehículo; donde la página toca uno de estos temas, lo dice. No llamamos a ningún número, y no sabemos si en el 1-800-638-2772 contestan en español. Donde dos fuentes dicen cosas distintas, la página da cada una: dónde esperar y a quién llamar cuando suena la alarma, dónde poner las alarmas y a qué altura, cada cuánto probarlas y cambiar las pilas, a qué distancia va un generador, y encender un auto en un garaje separado de la casa. La página no tiene cuestionario y no da puntaje, a propósito. No cita a ninguna persona por su nombre, y no da cifras de cuántas personas se intoxican ni niveles del gas; las fuentes las tienen, con su contexto. Las distancias y los tiempos de la página son los de las fuentes. Las líneas marcadas “Nuestro” son sugerencias nuestras. Esta página no guarda nada: sin cuenta, sin cookies, nada de lo que marcas se guarda ni se envía, y sin analíticas (privacidad, en inglés). El menú y el pie del sitio están en inglés. Scarlet Beast no es una clínica, un departamento de bomberos ni una empresa de calefacción, y no recibe dinero de nadie nombrado aquí. ¿Encontraste un error? Escribe a [email protected].