Herramienta gratuita · Scarlet Beast In English →
Cuando puede ser un envenenamiento
Para personas en Estados Unidos cuando alguien tragó, respiró o se salpicó con algo que puede hacerle daño: un niño que agarró las pastillas o el limpiador, una dosis doble, dos productos mezclados, una pila de botón, una mordedura de serpiente, comida en mal estado. Para la madre o el padre, la abuela o el abuelo, quien cuida a los niños, la persona a quien le pasó. A quién llamar primero. Algo tragado. En el ojo, o en la piel. Algo respirado. Pilas de botón. Un error con un medicamento. Los niños, y lo que agarran. Productos de limpieza, pesticidas y mascotas. Una mordedura de serpiente. Intoxicación alimentaria. Si no fue un accidente. Y las palabras para decir cuando llames. Sin cuestionario y sin puntaje. Una cosa a la vez.
Ahora mismo
- La persona se desploma, tiene una convulsión, tiene dificultad para respirar, o no se le puede despertar: llama al 911. Esa es la lista que dan, en inglés, Poison Control y America’s Poison Centers.
- Cualquier otra cosa: llama a Poison Help, 1-800-222-1222. La American Academy of Pediatrics dice, en su página en español: espera en la línea para recibir ayuda en español. America’s Poison Centers dice, en inglés, que la línea da orientación experta a toda hora, todos los días del año, sin costo. No hace falta tener la certeza, y no hace falta esperar a que haya síntomas.
- No le hagas vomitar. La American Academy of Pediatrics dice, en español: no induzcas el vómito.
- Ojo o piel: empieza a enjuagar con agua ahora. Vapores: sal al aire fresco.
- Una pila de botón tragada: la American Academy of Pediatrics dice, en español, que busques tratamiento en el departamento de urgencias de un hospital de inmediato.
- Si no fue un accidente, o piensas en quitarte la vida: haz las llamadas de arriba, y llama al 988 y marca 2, a cualquier hora, o envía la palabra AYUDA al 988.
Más ayuda
- ¿Opioides, pastillas de la calle, o alcohol y drogas juntos? Si alguien pudo haber tenido una sobredosis.
- ¿Ronchas, hinchazón o dificultad para respirar después de una comida, una picadura o un medicamento? Cuando puede ser una reacción alérgica grave.
- ¿Un calentador, un generador, un dolor de cabeza? Cuando hace un frío peligroso tiene más sobre el monóxido de carbono.
- ¿Alguien tomó algo a propósito? Cuando te preocupa alguien, Haz tu plan de seguridad, Cuando te haces daño para aguantar.
- ¿Una convulsión? Cuando alguien tiene una convulsión. ¿La cara caída, el habla arrastrada? Cuando puede ser un derrame cerebral.
- ¿Un bebé nuevo en casa? Durante el embarazo, o con un bebé en casa. ¿Te encargas de los medicamentos de una persona mayor? Cuando cuidas a alguien.
- ¿No puedes pagar la sala de emergencias? Cuando necesitas atención médica y no puedes pagar. Nuestro: la línea Poison Help es gratuita.
- Todas nuestras herramientas gratuitas y Ayuda ahora.
Esta página y su redacción se escribieron y se tradujeron con IA (Claude) para Scarlet Beast (nuestra política de IA, en inglés); el español no lo revisó una persona hablante nativa. Los datos vienen de páginas leídas el 2 de octubre de 2026. En español: MedlinePlus en español, de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. (Envenenamiento; Envenenamiento con productos del hogar; Contaminación de los alimentos; Errores en la administración de medicamentos; y Mordeduras de animales: los resúmenes); la American Academy of Pediatrics, en HealthyChildren.org (Consejos para la prevención y el tratamiento de envenenamientos; y Qué lesiones pueden provocar las pilas de botón en niños); la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor (Prevención de envenenamiento; y Monóxido de carbono); el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (Serpientes venenosas en el trabajo); la Agencia de Protección Ambiental (Prevenga los envenenamientos en su hogar); la Administración de Alimentos y Medicamentos (Eliminación de medicamentos no utilizados: todo lo que debe saber); la portada en español del Centro Nacional de Información de Pesticidas; la portada en español de Up and Away (Fuera del Alcance y de la Vista); la portada en español de la Línea 988; y Crisis Text Line. Usamos las palabras de esas páginas, pasadas de “usted” a “tú”; en una frase de la American Academy of Pediatrics cambiamos el verbo que va antes de “convulsiones o ataques” por “tiene”, por una palabra que no usamos. En inglés solamente, con traducción nuestra y marcado “en inglés” cada vez: Poison Control, del National Capital Poison Center (su portada, su guía de primeros auxilios y su página sobre pilas de botón) y la primera pantalla de su herramienta webPOISONCONTROL; America’s Poison Centers (las portadas de poisoncenters.org y PoisonHelp.org; esta última muestra un botón “¿Español?” que no probamos); tres páginas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (la seguridad de los medicamentos, los síntomas de la intoxicación alimentaria, y limpiar con blanqueador), a las que no les encontramos versión en español; y la página de la ASPCA. Donde las páginas en español difieren de las páginas en inglés, lo decimos: la página en español de la American Academy of Pediatrics es otro texto, más antiguo: trae la frase sobre esperar en la línea para recibir ayuda en español, dice “en menos de dos horas” donde la inglesa dice “en tan solo 2 horas”, y no trae la frase sobre las cápsulas de detergente ni la de que los envenenamientos ocurren cuando alguien está “cerca pero distraída” (la española dice que ocurren cuando las personas adultas no están poniendo atención; usamos la inglesa, marcada); la página en español de la Agencia de Protección Ambiental es un documento distinto del que leímos en inglés; la de la Administración de Alimentos y Medicamentos describe las opciones de devolución de otra manera; la de la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor es más corta; la portada en español de Up and Away no trae la frase “aunque no tengas la certeza completa”; y la página sobre serpientes dice “medicamentos” donde la inglesa dice “analgésicos”. La American Academy of Pediatrics, el National Capital Poison Center, America’s Poison Centers, Up and Away, la ASPCA y Crisis Text Line son organizaciones privadas que se describen a sí mismas; no tenemos ninguna relación con ellas. No llamamos ni escribimos a ninguna línea, y no probamos ninguna de las dos herramientas en línea más allá de su primera pantalla. El sitio del gobierno sobre Poison Help (poisonhelp.hrsa.gov, que tiene una versión en español), FoodSafety.gov y la página de devolución de medicamentos de la Administración para el Control de Drogas rechazaron nuestra solicitud, así que no se usan; por eso, lo único que esta página dice sobre el español en la línea Poison Help es la frase de la American Academy of Pediatrics, y no dice cómo atiende la línea a personas sordas o con dificultad para oír. No sabemos si la línea para pilas tragadas o la de la ASPCA contestan en español. No leímos ningún manual de primeros auxilios ni curso de reanimación, ninguna guía clínica, ninguna página sobre un solo producto, planta, hongo, droga o medicamento, ni las investigaciones detrás de ninguna afirmación; donde la página toca alguna de estas cosas, lo dice. Donde dos fuentes dicen cosas distintas, la página da las dos: si dar agua o leche después de tragar algo, cuánto tiempo enjuagar un ojo, y los detalles de dar miel después de una pila de botón. La página no tiene cuestionario y no da puntaje, a propósito: una lista no es una evaluación. No nombra ningún medicamento salvo el jarabe de ipecacuana, y lo nombra solo porque las fuentes dicen que no se use; no da ninguna dosis de ningún medicamento, no cita a ninguna persona con nombre, y no da cifras de cuántas personas se envenenan; las fuentes las tienen, con su contexto. Los tiempos y las cantidades de la página (minutos de enjuague, cucharaditas de miel) son de las fuentes. Las líneas marcadas “Nuestro” son sugerencias nuestras; hay más de lo habitual en la parte sobre los envenenamientos que no fueron accidentes, porque las páginas que leímos dicen poco de eso. Esta página no guarda nada: sin cuenta, sin cookies, nada de lo que marcas se guarda ni se envía, y sin analíticas (privacidad, en inglés). Scarlet Beast no es un centro de control de envenenamientos, una clínica ni una agencia del gobierno, y no recibe dinero de nadie de quienes se nombran aquí. ¿Encontraste un error? Escribe a [email protected].